Wednesday, September 18, 2013

Hanis - Mixing Finnish And German

Fräulein has now been in the German Krippe for one year. She has learnt the language quite well. Actually so well, that I noticed earlier that we are raising a bilingual child!


I was a bit worried, what would happen during our seven weeks in Finland. And yes, Fräulein's return to Krippe was a bit difficult. But it was not only the language - most of her friends had moved to the Kindergarten groups as they had turned three years old, there were many new children in the Krippe, and her favorite teacher was on holiday.


Well, after just one week everything was back to normal. Her language and speech (in Finnish) had really developed during our holiday and now her German was improving as well.

Nowadays, she is not only using one word commands sentences, but something more complex. And her vocabulary has improved greatly. She is also able to find the connection between the two languages: "Koira. In the Krippe they say 'Hund'!"


But then there is this one word, which I find highly amusing: 'rabbit'. In German 'Hase' and in Finnish 'jänis'.

Thus, Fräulein calls her bunny 'Hanis!'

Baby and her 'Hanis'


*****
Paluu Krippeen Suomi-lomamme jälkeen oli Fräuleinille vähän hankala. Hänen suomensa oli kesän aikana parantunut merkittävästi, mutta sitten olikin taas aika palata saksankieliseen ympäristöön. 
Jo viikon jälkeen homma kuitenkin alkoi taas sujua ja saksankielisten sanojen ja juttujen määrä on lisääntynyt huimasti.
Mielestäni hauskin on uudissana, jolla Fräulein kutsuu pupuaan: Hase + jänis = Hanis!

2 comments:

3yearsandhome said...

It's amazing how much and how quickly they absorb. We've just pulled CK out of Krippe ready to move him back to the UK. We're now looking at how we maintain his German. It's not going to be easy.

Rosa Rosen said...

Sweet Hanis :)))